Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.74 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 16.74 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]
KBo 16.74
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ M]E‑EL‑QÉ‑E[TRation:NOM.SG(UNM)
| … | M]E‑EL‑QÉ‑E[T |
|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) |
2′ n+]2n+2:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) URUx[
| … | n+]2 | BÁN | |
|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
3′ Š]U GÚG?‑uš[(Hülsenfrucht):NOM.PL.C;
(Hülsenfrucht):ACC.PL.C
| … | GÚG?‑uš[ |
|---|---|
| (Hülsenfrucht) NOM.PL.C (Hülsenfrucht) ACC.PL.C |
4′ ]x 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑[taBrotbissen:ACC.PL.N
| 1 | NINDAwa‑ga‑[ta | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotbissen ACC.PL.N |
5′ ME]‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:PL.UNM UR[U
| ME]‑EL‑QÉ‑ET | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann PL.UNM |
6′ ]x‑it da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar x[
| da‑an‑zi | 3 | ||
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | drei QUANcar |
7′ ] NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑l[iein Zehntel:QUANfrac
| … | NINDAwa‑ge‑eš‑šar | 10‑l[i |
|---|---|---|
| (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N | ein Zehntel QUANfrac |
8′ LÚ]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka‑a‑aš‑ta‑m[aKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚ]AGRIG | URUka‑a‑aš‑ta‑m[a |
|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) |
9′ ZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:UNM ÉHaus:GEN.SG(UNM) x[
Text bricht ab
| … | ZA]BAR.DAB | É | |
|---|---|---|---|
| Bronze(schalen)halter UNM | Haus GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net